재밌는 어원 이야기: 언니와 형님은 같은 말...?
언니는 사실 19세기에야 등장한, 친족 어휘 중에서는 비교적 따끈따끈한 어휘인데 '언니'가 갑자기 아무 선대형 없이 19세기에 확 하고 등장하고 전국적으로 퍼지는 바람에 어원에 대해 말이 많았다.
크게 두 가지 설이 있는데 하나는 일본어 'ani(あに, 兄)'의 차용어라는 설, 그리고 나머지 하나는 '형님'의 유아어에서 비롯됐다는 설이다. 전자는 갑자기 19세기에 등장했다는 점, 그리고 형태가 유사한 다른 고유어가 없다는 점에서 다른 언어에서 차용됐다는 얘기인데 20세기도 아니고 19세기에, 그것도 기초어휘 중의 기초어휘인 친족어휘가 수입됐다는 점에서 개연성이 다소 떨어진다.
일단 '언니'는 19세기에 '어니'로도 등장하기 때문에 '언니'의 '언'의 ㄴ은 첨가됐다고 보는 게 합리적이다. 즉 원래 형태는 '어니'이다. 어린이들이 ㅎ을 발음할 때 ㅎ은 주로 약화되어 무음가와 가깝게 되고 종성은 날리는 경우가 많다. '형아'를 '엉아'로 발음하는 게 대표적이다.
아빠, 엄마, 오빠, 모두 사실은 원래는 '아바', '어마', '올아바'로 쓰이던 단어였는데 유아어가 그 자리를 대체한 것이다. 그렇다면 '형님'도 유아어가 그 자리를 꿰찰 수 있는 것 아닐까?
19세기 말에 나온 한영사전인 한영자전을 보면 '어니'가 여자 사이에서뿐만 아니라 남자 사이에서도 쓰였음을 확인할 수 있다.
'어니'라는 말이 유아어에서 점차 확산되어 쓰이다 현대에 와서 여자 사이에서만 쓰이는 말로 바뀌게 된 걸지도 모른다. (사실 더 자세하게 논의하는데 더 쓰기가 귀찮)
참고 문헌
다카요시 (2020), "‘언니’ 어원고(語源攷)", 국어학 93, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
지금이라도 나쁜말한거 미안하다고 하면 봐준다
-
매월승리나 인강민철 풀어도 문제없죠?
-
더 어렵네요 진짜 게임 제작자분들은 냥대시라고 들었는데.. 냥대도 당연히 가기...
-
가장 귀여운 뱃지는? 11
난 경희사자
-
김승리 듣는사람 0
계획표대로 따라가려하는데 하루만에 5개 다 듣는겨?
-
어떻게든 끝까지 찾아가서 조진다
-
어차피 인강컨도 충분하니…
-
5부리그팀이면 4
유스들 출전해도 이기는 게 정상 아닌가
-
아가 자야지 16
모두 잘자거라
-
-
학교에서도 편치 못할줄 알아라
-
이라는 말이 은근히 많던데 둘 다 해보신 분들 진짜 그런가요?
-
책 덮고 당근하세요 이제 생 지 하시면 됩니다 아 생 지가 어렵다고요? 괜찮습니다....
-
다 봤으면 이제 가셈
-
궁금해요
-
일 잘했는데
-
가능할까요.. 이렇게만 봐서는 모르는거죠?. 아주 saint 자전 점공 화학 연세...
-
개구리왔네 7
-
삼수를 끝나고 4수생각을 하는 학생들을 위해 조언...(선택은 본인이 하고 저는...
-
내일 출근이니 도수 낮은거 마시고 자야지~~~
-
평가원의 의도를 모르겠네요
-
좆같노
-
저 두명 데이트하는거 인스타라방함
-
연대 최종경쟁률 발표 학원에서 일하다가 봤을때 노문 5.XX 찍힌거 보고...
-
제가 부모님 몰래 수능 공부하다가 대학공부를 아예 놔버려서 학고를 받게되었는데요.....
-
ㅈㅅㅎㄴㄷ
-
짜증나노
-
하아..
-
수능 한번 더 봐서 고대 반도체 가는거 에바임? 학벌에 너무 미련이 남네 고대가고싶다
-
맞팔할사람 16
ㄱㄱㄱㄱㄱ
-
찍맞 아예없기는 힘들거같은데
-
작년에 예비 21등까지 돌았어요
-
취한다 0
어질어질
-
맞팔 9 6
합니다
-
별로 나쁜직 한거같지도 않은데 욕먹누
-
내일은 0
부산대쪽 가서 공부해야지~ 부대 주변에 카페 좋은곳 많음
-
210921(가) 수1, 수2 범위 내에서 이게 제일 어려운 것 같음
-
나랑 교육과정도 다른데 이거 과외를 받는게 맞나..;;
-
손흥민이 온다 6
-
좋아요 20개이상이면 작정하고 누구 글에 댓글 만개 담 7
매크로 만들거임
-
다들한번보십쇼 갠적으로 어른제국 다음으로 최고
-
지금 여기서 똥글싸는 오르비언이 되지는 않았겠지? 고2때 괜히 혼자한다고 가오부려서 예비삼수생됐노
-
230913인듯 얘는진짜걍순수난이도goat임 ㄹㅇ아직까지도 가끔씩안풀리곤함
-
괜찮아 어휘편 1
이거 도움되는거 맞나요?…
-
이정도면 학벌컴플렉스는 없앳다 가서 열심히 해야지
-
시발 나랑몇살차이가나는거지ㅠ
-
찡찡대고 싶다 15
찡찡
-
홍보) 수능 영어 지문 독해 및 문제 풀이를 위한 전자책 0
안녕하세요. 눈팅만 하다가 이번에 오르비에 처음 글을 써보네요!! 이번에 제가 수능...
-
내일부터 오르비 말고 여기에 플래너를 올려볼까 합니다. 혹시 맞팔하실분 계시면...
-
장수해서 의대(메디컬)가신 분들한테 여쭙고싶습니다. 18
안녕하세요 삼수로 이번 수능 응시한 04년생입니다. 재수를 시작할때만 해도 열정이...
아니키
언니ㅣ
오
ㄷㄷ 어원글은 볼 때마다 놀라워요언니!