우리는 크리스마스를 왜 X-mas라고 할까
답은 비교적 간단하다.
Christ를 이르는 그리스어 Χριστός(Khrīstós)에서 따와 X로 줄이던 과거 기독교인들의 관습이 현대까지 쭉 이어진 게 그 이유다. 그리스 문자 X(Chi/카이)는 ㅋ 소리라고 보면 되는데 고대 기독교인들은 Chirst를 풀로 안 쓰고 줄여 쓰곤 했다. 주로 ☧(Chi-Rho/카이-로)를 썼는데 4세기 로마군기 중 라바롬(The Labarum of Constantine)에서도 카이-로가 등장한다. 이 카이-로는 Χριστός의 첫 두 글자 Χ와 ρ를 합친 글자다.
Christmas의 Christ는 X로 줄이기도 했지만 Xp나 Xr로 줄이기도 했는데 12세기 기록 "Anglo-Saxon Chronicle(c. 1100)"에서는 "Χp̃es mæssa"라는 표기가 등장한다. 그러다 p/r를 빼고 X로만 줄이는데 1551년 기록 "X'temmas"가 있다. X-mas라는 표현 자체는 1755년 기록에서 처음 문증되는데 19세기가 되면서 널리 쓰이게 됐다고 한다.
그리고 Christmas의 "mas"는 고대 영어 "mæsse"에서 왔는데 "mass"나 "celebration"을 뜻한다. Roodmas나 Michaelmas 등에서도 보인다.
1910년 엽서
요약하자면 원래는 'Christ'의 ㅋㄹ 소리로 줄이던 걸 ㅋ 소리로만 줄이게 됐다고 보면 된다.
X-mas는 원말을 살려서 "Christmas /ˈkris-məs/"로 읽기도 하지만, 글자 그대로 "X-mas /ˈeks-məs/"로 읽기도 한다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
클릭해봐요 11
왜클릭
-
냐옹 12
애옹
-
고로 난 사실 경제학과가 아님
-
현역 4합 13 8
재수 4합 10 삼수 4합 8 4합 7 못찍게만든 미적25번이 아직도 아른거린다 흠
-
그냥 잘못 누르신 거였음 휴 다행이다 난 정상인임
-
각개전투 넘 빡셌음 그래도 중대장 소대장 분대장한테 모두 칭찬받음
-
24렙 찍었네 11
-
솔직히 하기 너무 귀찮아요 걍 평생 이불 속에서 태블렛으로 심슨이나 보고 싶어요
-
이거 나 초딩 때 어머니께서 실제로 하신 말씀임뇨 그때 전 아무것도 몰랐어서 음...
-
여자 167/50에서 167/59로 9KG 찌면 외모도 묻히나요? 7
9KG 쪘다고 외모가 묻히진 않겟죠? 167에 50KG 유지하다가 요요 폭식와서...
-
내가 왔다 7
-
본인은 재수생고요 올해 수학 수능 미적 4등급 받았고 확통으로 갈아 탔습니다 수1...
-
지도를보셈
-
메디컬 목표 화1 지1 10
2년전에 화1 지1했고 더프나 평가원에서 화1 항상 98 이상이었는데 시험장에서...
-
ㅈㅅㅎㄴㄷㅈㅅㅎㄴㄷ
-
오히려 실제 자신이 더 초라해지지 않나 대체 왜 그러는건지 모르겟음뇨 마찬가지로 리플리도 이해불가
-
3!=6 7
성대 메타겸 투표 ㄱㄱ
-
돈 아끼고 싶어서 뺐어요
-
이번달 수익 +1500
-
자신이 맥을 쓸 때 문제가 없을 것이라는 것을 이미 알고 있는 듯 반대로 말하면...
seX-mas가 아니었다고?
ㄹㅇㅋㅋ
엄
ㅏ
유치원 때 크리스마스 카드 만드는데 'Christmas' 철자 기억 안 나서 'X-mas'라고 땜빵한 기억남
오늘 본 가장 유익한 글러시아어도 x 를 kh로 읽음
X 발음이 원래는 그거였음
아 x가 kh에요?
네 원래 그리스어에서 kh 소리를 X로 표기했어요
xal-guksu
야발아
슬픈 의미에서 X인 줄
그야..
R-mas
Q-mas
A-mas
뭔가 이상한데
“X-mas”
딱 맞잖아?