Love means never having to say you're sorry 번역하면 어떻게 되나요?
Love means never having to say you're sorry
이 말은 영화 러브 스토리에 나오는 명대사인데요
보통 널리 알려진 이 명대사의 직역은
"사랑은 미안하다고 말하지 않는거에요" 라고들 합니다.
그런데 제가 얼마전에 본 <아빠는 여자를 좋아해>라는 영화에서는
이 대사가 오역된거라면서
"사랑은 네가 잘못이라고 탓하지 않는것이다" 가 정확하다고 그러더군요.
이 말도 맞는거같고...ㅠㅠ근데 네이버 지식 보니까
또 아니라고... 전자가 맞다고 하는 사람도 있어서요.
오르비 님들이 보시기엔 어떠세요? 뭐가 맞는 번역 같나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
경희 0
미래정보디스플레이 이거 혼자 서울에 있던데 뭐하는 과임?
-
나이도 찼고 취미가 뭔가 좀 단조로운 느낌이라 젊은분들의 생기있는 취미 부탁드려요
-
비상계엄까지 내릴 일인가? 설마 민주당 ㅈ같다고 이러는 거야? 나도 민주당 싫어하는데 이건 아니잖아
-
이미지 어떤지 알고싶습니다
-
아오 진작에 뺄걸 -70퍼라 못빼고 있었는데 하….
-
꿈인것같기도하고
-
어제 1시까지 독서실있다가 수면패턴 조절못하고 오늘 6시반부터 2시간동안 고개꺾고...
-
尹대통령 “비상계엄 선포”… “탄핵 시도로 행정부 마비" 0
https://www.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0...
-
지랄하지마세요 제발
-
시발아
-
이 뭔 1
날벼락
-
개같은 집구석
-
"민주당 입법독재, 이는 국가기관 교란시키는 것으로서 내란 획책하는 명백한...
-
ㅇㅇ;
-
시발 국장어카냐 4
오늘뺄걸
-
-
1.내년도 사탐공대 가능한가요? 2.내년 사탐 공대 가능하다면 생명3등급인데...
-
계엄?? 0
ㅇㅅㅇ 이 아저씨 뭐 사고쳐서 덮어야 하냐 일단 정상적인 인간은 아닌듯
-
정확히 어느 세력을 겨냥해서 나온 워딩일까요... 도발일지 간첩문제일지 외교상...
-
ㅅㅂ
-
왜 계엄임? 1
전쟁 나는 것도 아니고 계엄이라…
-
니는 못 갈 거같냐? 아주 정치적 자살쇼를 하네
-
지금 비상사태가 어디서 어떻게 터졌길래 계엄령을 선포하는 거임?
-
ㅅㅂ?
-
? 0
왜 합성이 아니지
-
계엄령이 뭐죠 3
한국사 3컷이라 잘모름
-
금주6일차 0
오늘도버텼으
-
뭐지..?
-
계엄이라 2
계 엄...
-
을 대통령이 해버리면 어떡하냐 시발?ㅋㅋㅋㅋ
-
계엄해제요구
-
https://www.youtube.com/live/Q08jbPPCgmA?si=aRp...
-
이런거 처음이라..
-
괜히 군지했네 0
전쟁인가 ㅆㅂ
-
노망났나? 0
뭐지
-
진짜 말도안되는 대통령
-
[속보] 尹대통령 "비상 계엄 선포"
-
나 잘모름..
-
엥 지금 뭔일이 0
??
-
와
-
계엄이요? 6
아니 이왜진
-
-
별로 바뀐거 없으면 25학년도꺼로 빨리 시작하려는데.. 그냥 26버전 들을까요?
-
ㄹㅇ
-
뭐야 이거
-
후자는 사탐을 가장 좋아하고 수학을 두번째로 좋아해서 문과(사탐 중 한 계열)...
-
ㅅㅂ 내가 뭘 본거냐
-
깜빡하고 안켜서...
-
뭔 일이 일어나는거
-
아니ㅋㅋㅋㅋ 0
진짜 미쳤군
전자는 직역에가깝고 후자는 의역에가까운거아닌가요