영어 한문장 질문
듀오 3.10 에서 428번 예문입니다
Some soldiers were reluctant to obey commands.
몇몇 병사들은 마지못해 명령에 따랐다. 라고 해석은 나와있는데
명령에 따르는것을 마지못해 했다 라고 해석해도 되는거 아닌가요?
즉 마음이 내키지 않기만 하고 명령에 따른지 안따른지는 모르는게 맞지 않나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
중국어방 0
개어려움
-
우와 1
수리논술 표점 이정도 높게 받아본 적 없는듯 연대 가즈아아아
-
알려줘
-
A가 고기압인지 저기압인지 어떻게 판별해요?
-
풀 때마다 머리 싸매면서 푸는듯
-
고전시가 질문 2
부귀 위기 ㅣ라 빈천거를하오리라 에서 ㅣ를 어떻게 읽어야 하며 무슨 뜻인가요?
-
9평처럼 누가봐도 물 아닌 이상 1컷 91짜리 평이한 시험이나 1컷 84짜리...
-
좀 잊어라
-
유튜브..? 인스타? 뭐 게임..?.?? 하심? 쉬다가 좀 지겨우면(?) 아수라 들을예정 추천좀
-
이감 풀면 시간안에 다 푸시나요?? 9평 98점인데 독서 한지문 통으로 날려버리고...
-
그렇다고 멍때리면 시간이 안가고...
-
어제 할머니댁 가서 공부했는데 아수라는 못들음.. 아수라 밀리면 안되지만.....
-
수학 개잘했을듯 보니까 오히려 문과쪽 재능보다 이과쪽 재능이 더 큰거같은데
-
얹에서 받침이 끝소리규칙으로 ㄴㄷ이 되어서 ㄷ 때문에 뒤에가 된소리되기 된거라고...
-
단순히 단어가 어려워서?ㄴㄴ . 문맥상 그 단어의 뜻을 파악하는데 있어서 주석을...
-
적당히 선선해지면 아 수능이구나 하는데 날씨 꼬라지 왜 이럼
-
생각보다 많은분들이 도출과정을 궁금해하셔서 도움이라도 되셨으면 좋겠다 하는 마음으로...
-
안하면진짜중간고사조지는겨
-
걍 이승 닷지하라는거지? ㅇㅋㅇㅋ
-
날씨 때문인가 다들 굉장히 날이 서있네요.. 긍정 회로 돌리면서 남은 두달이라도...
-
요즘 날이 더워서 24시간 내내 18도로 풀가동 했더니 감기 걸리고 목이 찢어질 거 같네요
-
나의 목표 흐흐 2
화작3 미적분1컷 영어2 사문1 세지1 흐흐
-
작년 1학기에 학교쌤이 강제로 수특 풀게 시켰을때 이후로 한번도 안함 ㅋㅋ
-
미칠거 같아,,,
-
수능 수학 1이 목표인데 미적분이랑 공통 중에 어디에 몰빵해야할까요 9모는...
-
나도 공부히고 싶다고요
-
고2 정시 1
고1때 수학 모고 보통 3뜨고 했는데 지금 수1,2 미적하고 있는데 수학 상,하...
-
뽕이 넘치네 오늘만 게임하고 내일부터 빡시게ㄱㄱ
-
다들 이번 9모 때 문학 심찬우처럼 감사하며 읽히심?
-
아수라 말고 다른 건 안 함? 방금 강의 다 듣고 계획표 보는데 원래 하던 것도...
-
아직도 고딩 때부터 쓰던 se 쓰는데 베젤은 태평양에 배터리는 줄줄 녹는중
-
1. 고시생보다 노인네가 더 많음 2. 외국인 특히 중국, 동남아에서 온 놈들 많음...
-
의대 준비하는 일반고 고2 입니다. 3학년 때 고급수학12이나 확통+심화수학1 중...
-
⬇️ 똥먹어봄 3
어우 더러워
-
작년에 본 jlpt결과 평소에 애니+게임을 일본인이랑만 해서 단련한 듣기 베이스
-
이감 6-1후기 2
문학 다맞은줄 알았는데 뭐지 평가원 문학은 한번도 틀린적 없는데
-
꽉 튜브 0
꽉꽉
-
이번 9모 때는 문학 -4 틀리고 독서는 시간이 없어서 거의 못 풀었습니다 화작도...
-
ㄷㄷ
-
뭐가 더 나을까요? 평소에 낮은 2등급 정도 나오는 실력이고 영어 부족한 거...
-
꿈순이랑 결혼했대요....ㅎ 아 그리고 카카오랑 대전시랑 협업해서 요즘 대전가면...
-
응시 말고 '공부'입니다 틀딱 수험생인데, 나름 2018 9평 일본어1 45점...
-
진짜 관심이 없음
-
작수 81 (찍맞포함) → 9평 86 (역시 찍맞포함)이고 6평은 채점하다 찢어서...
-
4000부 판매돌파 지구과학 핵심모음자료를 소개합니다. (현재 오르비전자책 1위)...
-
대성패스 없어서 책만 사려고햇는데 강의 없어도 할만함???
-
일주일 중 유일하게 쉬는 일 저녁타임 갈아넣을 가치 잇을까요 학교 다닐때 글쓰기 상...
몇몇 병사들이 마지못해 지휘관의 명령에 따랐다.
하기 싫은데 따른거 아닌가요?
아마도 그냥숙어로 외우라고들 배워서그런 것일 겁니다 형용사구를 설명못해서죠 형용사의 뜻이 애매하면 보충어를 붙입니다 1 전치사+명사 2 that 절 3 의문의 뜻이있으면 wh- 절 4 to +v [이건 명사절입니다] 5 of + v-ing ,,,
이건 전부 형용사 보충어이고요 형용사와 합쳐져서 형용사구를 만들죠 하나의 형용사청크가 되는 것입니다
해석하면 꺼려했다 [꺼려한내용] 명령에 따르는 것 을 이걸 의역 해서 마지못해 명령에 따랐다로 해석하죠
명쾌한답변 감사합니다
몇몇 병사들은 명령을 따르는걸 꺼려했다로 해석되고, 그 의미는 나머지 문맥에 의해서 결정되는거 아닌가요??
이 문장 뒤에 따랐다고 하면 마지못했지만 따른거고, 안따랐으면 마지못해해서 안따른거고 이런가 아닌가요